Destaques

Emergir e imergir, qual a diferença e significados ?

emergir imergir e submergir




Emergir, imergir ou submergir ? Emergir significa manifestar-se ou surgir. Imergir significa adentrar, afundar e é um termo muito utilizado por mergulhadores, assim como  submergir, que também significa deixar de ser visível.

A três palavras são classificadas como verbos e possuem conjugação completa. Segundo o site conjugação, a algum tempo atrás, submergir, emergir e imergir eram verbos considerados defectivos, o que significa dizer que não possuíam conjugação em todos os tempos e pessoas. Formas do verbo como emerjo, imerjo, submerjo, emerja, imerja e submerja eram considerados errados.

Perceba que a principal diferença entre emergir e imergir é que elas possuem  significados opostos, ou seja, são palavras antônimas. Por outro lado a semelhança entre emergir e imergir é que por serem consideradas homônimas parônimas possuem grafia semelhante e significados distintos.

Entre as palavras imergir e submergir não existe diferença, pois as duas são palavras sinônimas, ou seja, possuem o mesmo significado.

Uma das dicas para memorizar como utilizar o vocábulo emergir escrito com a letra 'e' e imergir escrito com a letra 'i', é fazer uma associação destes dois verbos com um iceberg. A ponta de um iceberg fica na parte externa do oceano, ou seja, se está externo está emerso no mar, já o corpo do iceberg fica na parte interna do oceano, ou seja, se está interno está imerso ou submerso no mar.

Outra boa dica é associar imergir com interno e emergir com externo, visto que existem várias outras palavras no português iniciadas com a letra 'i' indicando um movimento para dentro, como: internação, importar e imigração. E existem outras palavras iniciadas com a letra 'e' que indicam um movimento para fora, como: externalizar, exportação e emigração.

Tome cuidado com a ambiguidade ao se usar os vocábulos imergir e emergir pois perceba que as frases "Os mergulhadores imergiram depois de algum tempo." e "Os mergulhadores imergiram depois de algum tempo." estão corretas tanto em escrita como em significado, e nem mesmo pelo contexto da fala é possível perceber se é a ação de mergulhar ou elevar-se da água.



1. O que significa emergir ?


emergir
Significado do verbo emergir segundo o dicionário online do google:
  1. Trazer ou vir à tona.
  2. Tornar-se claro ou compreensível; aparecer, expressar-se, manifestar-se.
Origem do verbo emergir:  
  • Latim emergere.
Características:
  • Emergir possui 7 letras sendo 3 vogais e 4 consoantes.
  • A divisão silábica é e-mer-gir.
Lista de sinônimos:
  • Subir / Elevar-se / Erguer-se / Manifestar-se/ Surgir / Mostrar-se
Observações:

Emergir é um verbo é abundante, assim como acender ,ou seja, um tipo de verbo irregular que admite mais de uma forma de conjugação no particípio.
  • Emerso
  • Emergido
A palavra emergente é cognata de emergir, e é muito utilizada para definir países que estão em desenvolvimento.

Exemplos de frases com a palavra emergir:
  • Aquele belo concerto propiciou a emersão de vários garotos talentosos.
  • De repente uma bela grama esverdeada emergiu no deserto.
  • A opinião pública permitiu que o bom senso político emergisse em meio a confusão.
  • A descrição do meliante emergiu durante a audiência.
  • Sua maldade vem emergindo mais e mais a cada ano que se passa.
  • Ele emergiu como xeque naquela comunidade carente.
  • O Brasil é um país emergente. 
  • Ele teve que emergir rapidamente pois precisava inspirar
Emergir em outras línguas:

O verbo emergir em português corresponde ao verbo to emerge em inglês, ao verbo emerger em espanhol, ao verbo émerger em francês, ao verbo emergere em italiano e ao verbo erscheinen em alemão. Veja os exemplos abaixo:
  • É preciso saber emergir aquilo que liberta, que gera benefícios para o indivíduo... (Português) (News Rondônia)
  • Stories of Heroism Emerge From Las Vegas Massacre (Inglês) (NBC News)
  • ...coreógrafos y bailarines cruceños permitirá que veamos nuevamente emerger un movimiento de danza... (Espanhol) (Larazon)
  • Isigny-sur-Mer, la commune nouvelle veut faire émerger de nouveaux projets (Francês) (actu.fr)
  •  Douglas Costa non brilla, la Juventus studia come farlo emergere (Italiano) (calcionnews24)
  •  Microsoft Edge soll für Android und iOS erscheinen (Alemão) (windowsarea.de)



2. O que significa imergir ?


imergir

Significado do verbo imergir segundo o dicionário Michaelis:
  1. Fazer mergulhar ou mergulhar em água ou outro líquido; afundar(-se).
  2. Deixar de ser visto, de estar visível; desaparecer.
Origem do verbo imergir:
  • Latim immergere.
Características:
  • Imergir possui 7 letras sendo 3 vogais e 4 consoantes.
  • A divisão silábica é i-mer-gir.
Lista de sinônimos:
  • Mergulhar / Afundar / Submergir / Entrar / Penetrar / Absorver-se
Observação:

Imergir também é um verbo é abundante, um tipo de verbo irregular que admite mais de uma forma de conjugação no particípio.
  • Imerso
  • Imergido
Exemplos de frases com a palavra imergir:
  • O comprimento da piscina não foi o suficiente para permitir a imersão do nadador.
  • Ao acender a lâmpada verificou-se que o mergulhador já estava imerso.
  • De vez em quando me vejo imergido em suas maldades.
Imergir em outras línguas:

O verbo imergir em português corresponde ao verbo to immerse em inglês, ao verbo sumergir em espanhol, ao verbo immerger em francês, ao verbo per immergersi em italiano e ao verbo eintauchen em alemão. Veja os exemplos abaixo:
  • ...paulatinamente, ele se afastava do estudo das leis para imergir na pesquisa sobre a África. (Português) (Folha)
  • Yet, when it comes to immersion, they don't adopt green and clean practices... (Inglês) (The times of india)
  • De hecho, el agua salada es tan corrosiva que en caso de inmersión en ella, se debe volver a sumergir el dispositivo en agua dulce para eliminar todo rastro de sal (Espanhol) (Las provincias)
    • Observação: Em espanhol o verbo correspondente é sumergir apesar de da existência do substantivo inmersión.
  • Des ateliers pour s'immerger dans l'apprentissage de demain. (Francês) (Exclusive RH)
  • Un treno a vapore da Porta Nuova per immergersi nell'atmosfera delle Feste. (Italiano) (Torinoggi)
  • Eintauchen ins Reich der Zeitlosigkeit. (Alemão) (Märkischer Onlinezeitung)



3. O que significa submergir ?



submergir
Significado do verbo submergir segundo o dicionário Michaelis:
  1. Cobrir(-se) de água; alagar(-se), inundar(-se).
  2. Fazer desaparecer no seio das águas; afundar.
  3. Envolver completamente; absorver, dominar.
  4. Deixar de estar visível; desaparecer, sumir.
Origem do verbo submergir:
  • Latim submergere.
Características:
  • Submergir possui 9 letras sendo 3 vogais e 6 consoantes.
  • A divisão silábica é sub-mer-gir.
Lista de sinônimos:
  • Mergulhar / Afundar / Imergir
Observação:

Submergir também é um verbo é abundante, um tipo de verbo irregular que admite mais de uma forma de conjugação no particípio.
  • Submerso
  • Submergido

Exemplos de frases com a palavra submergir:
  • Se ele tivesse submergido 10 minutos depois, não teria sido comido pelo tubarão.
  • Sua submersão em teologia se deu ao 60 anos de idade.
  • Quando aquele submarino submerge, pode saber que é um sinal de guerra.
  • Toda vez que aquele submarino submerge ele emerge em exatamente uma hora e trinta minutos, pode contar.
Submergir em outras línguas:

O verbo submergir em português corresponde ao verbo to submerge em inglês, ao verbo sumergir em espanhol, ao verbo submerger em francês, ao verbo immergersi em italiano e ao verbo untertauchen em alemão. Veja os exemplos abaixo:
  • O filme de animação retrata a vida dos últimos habitantes de uma aldeia que “não se deixam submergir no esquecimento... (Português) (Jornal do centro)
  • Submerge in nature along Jug Bay trails. (Inglês) (Capital Gazette)
  • ...llegará a la plataforma de Nintendo el próximo 17 de octubre para sumergir a los jugadores en una experiencia de terror psicológico... (Espanhol) (JuegosADN)
  • Comment ne pas se laisser submerger par les TPMG (Francês) (atlantico)
  • Un maxi plastico per immergersi nel mondo di Van Gogh (Italiano) (Il Giornale di Vicenza)
  • Erst austreten, dann untertauchen. (Alemão) (OVB-ONLINE)


Questão de concurso 1


#   Ano: 2015 / Banca: IESAP / Órgão: EPT(Maricá)

As palavras cozer, imergir, mandado, ascender significam, respectivamente:

A) costurar, vir à tona, procuração, subir

B) cozinhar, vir à tona, ordem, iluminar

C) cozinhar, mergulhar, ordem, subir

D) costurar, aparecer, gestão, iluminar



Questão de concurso 2


#   Ano: 2007 / Banca: FEC / Órgão: DETRAN(RO)

Assinalar a alternativa em que todas as formas verbais são abundantes no particípio:

A) Pagar - concluir - cheirar.

B) Acender - omitir - submergir.

C) Isentar - sentar - expor.

D) Escrever - ter - soltar.


Comentários